por Kenji
Miyazawa Não temer a chuva Não temer o vento Ter um corpo forte Que não teme nem a neve Nem o calor de verão Não ter ambição Jamais ficar zangado E sempre sorrir Silenciosamente.
Nos dias de seca
derrama suas lágrimas |
Esta é uma tradução da poesia "Amenimo Makezu"
(雨ニモマケズ) do escritor japonês Kenji Miyazawa (1896-1933), feita por alunos
do Curso de Formação de Tradutores da Escola Modelo da Língua Japonesa de
Mogi das Cruzes. A obra original em japonês pode ser lido neste site Alunos que colaboraram na tradução: Bruna Eimy Sinowara, Edy Daiguen Nakamura, Paula Tahara Pereira, Rafael Yukio Matsui. Coordenação e revisão feita por: Prof. Kenji Ogawa Mogi das Cruzes, 20 de Janeiro de 2015
Site oficial da Escola Modelo da Lingua Japonesa de Mogi das Cruzes |
Copyright (C)
2015 Todos Direitos Reservados.